1 00:00:02,920 --> 00:00:06,391 Sí, te prometo que te llamaré. tan pronto como tenga los resultados. 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,838 Sí, soy consciente de que los hospitales son un foco de infección. Gracias Manny. 3 00:00:10,920 --> 00:00:14,197 Hace un par de semanas, Tuve un pequeño incidente cardíaco. Estoy bien. 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,351 Pero sólo para estar seguro, Me estoy haciendo una angiografía 5 00:00:16,440 --> 00:00:19,478 que es cuando le inyectan un tinte para asegurarse de que no haya ningún bloqueo. 6 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 No es gran cosa. 7 00:00:21,160 --> 00:00:22,674 No estamos preocupados. No. 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,589 Si algo sucediera, Lo cual no es-No lo será. 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,832 Yo convertiría nuestro dormitorio en un santuario para Claire. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,354 Guau. 11 00:00:31,440 --> 00:00:34,353 y esta habitación en un salón de magia. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,716 Luke, por favor para. desarmar electrodomésticos. 13 00:00:36,840 --> 00:00:38,877 Estoy haciendo algo. Estás deshaciendo algo. 14 00:00:39,000 --> 00:00:41,196 Porque hoy daré mi aviso. Esperar. ¿Qué? 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,670 ¿Pero no preferiríamos comer tostadas? ¿Eso ya está untado con mantequilla? 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,797 Me encanta que preguntes este tipo de preguntas. 17 00:00:45,880 --> 00:00:47,951 Si solo los resortes eran más fuertes, 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,714 el brindis sería catapultado en el charco de mantequilla. 19 00:00:50,800 --> 00:00:54,032 Resortes realmente fuertes, ¿Como los de tu colchón? 20 00:00:54,120 --> 00:00:55,634 Eres increíble. 21 00:00:55,720 --> 00:00:57,234 [ Claire ] ¿Qué haces? Quiero decir, ¿vas a dejarlo? 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,880 Tu jefe acaba de empezar a permitirte abrir y cerrar la tienda. 23 00:00:59,960 --> 00:01:01,474 Es aburrido. 24 00:01:01,560 --> 00:01:03,836 Y Jennifer dijo que podía conseguir un trabajo en la joyería. 25 00:01:03,920 --> 00:01:07,709 Cariño, necesitas aprender a apegarte a las cosas. Acabas de recibir las llaves grandes. 26 00:01:07,800 --> 00:01:09,280 ¿Dónde está la cafetera? 27 00:01:09,360 --> 00:01:10,840 Quieres decir ¿El futuro robot de café? 28 00:01:10,920 --> 00:01:12,400 ¡Lucas! Necesito cafeína hoy. 29 00:01:12,480 --> 00:01:15,393 Puedes tomar jugo. ¿Qué tan tarde llegaron? ¿Estuviste en esa fiesta anoche? 30 00:01:15,480 --> 00:01:17,437 Ah, por favor. Ella se coló a las 10:00... 31 00:01:17,520 --> 00:01:20,080 y pasé toda la noche leyendo debajo de las sábanas con una linterna. 32 00:01:20,160 --> 00:01:22,755 Alex que te he dicho sobre permanecer fuera después de su toque de queda? 33 00:01:22,880 --> 00:01:25,236 Necesito hacerlo más a menudo. Exactamente. 34 00:01:25,320 --> 00:01:26,993 necesitas aprender para divertirte un poco. 35 00:01:27,080 --> 00:01:30,630 tu estas continuando Ese viaje de vacaciones de primavera con Nicole. 36 00:01:30,720 --> 00:01:33,189 ¡No! No, no puedo. Tengo que estudiar para el P.S.A.T. 37 00:01:33,320 --> 00:01:34,276 [Todos gritan] 38 00:01:34,360 --> 00:01:36,079 ¡Lucas! Phil, habla con tus hijos. 39 00:01:36,200 --> 00:01:37,714 Está bien. Todos escuchen. 40 00:01:37,800 --> 00:01:39,280 Haley, no vas a renunciar. 41 00:01:39,360 --> 00:01:40,840 Estás renunciando. Suena mejor. 42 00:01:40,920 --> 00:01:43,389 - No. Uh-uh. - Alex, tienes todas las vacaciones de primavera... 43 00:01:43,480 --> 00:01:45,233 encerrarse en tu habitación y estudio. 44 00:01:45,360 --> 00:01:48,239 No, no, no, no, no. Y Lucas, Coffee-bot no es un comienzo. 45 00:01:48,320 --> 00:01:51,552 Pero me gusta la idea de las palomitas de maíz. granos en la masa para panqueques... 46 00:01:51,680 --> 00:01:53,592 entonces se voltean solos. ¡Deja de hablar! 47 00:01:53,680 --> 00:01:55,512 Aléjate de los niños. 48 00:01:56,200 --> 00:01:57,016 ♪ Oye, oye ♪ 49 00:02:04,320 --> 00:02:05,515 ♪ Oye ♪ ♪ 50 00:02:11,760 --> 00:02:14,798 ¿Quién es el hombre? más herm oso de esta casa? 51 00:02:14,880 --> 00:02:17,952 Ah, perdón. ¿Quién es el otro hombre? más herm oso de esta casa? 52 00:02:18,040 --> 00:02:19,679 - ¿Manny? - ¿Eh? 53 00:02:19,800 --> 00:02:21,757 te estoy diciendo como guapo eres. Oh. 54 00:02:21,840 --> 00:02:23,797 Bueno, la próxima vez dímelo en Inglés para no perderlo. 55 00:02:23,880 --> 00:02:26,714 Estás olvidando todo tu español. Nunca practicas. 56 00:02:26,800 --> 00:02:29,360 Perdóneme, mami. Soy embarazada. 57 00:02:29,440 --> 00:02:31,511 Me acabas de decir que estás embarazada. 58 00:02:31,600 --> 00:02:33,637 Felicidades. Estás brillando. 59 00:02:33,720 --> 00:02:35,279 ¿En realidad? ¿Eso es lo que llevas puesto? 60 00:02:35,360 --> 00:02:37,272 ¿En realidad? Así es como ¿Hablas con tu ticket de comida? 61 00:02:37,360 --> 00:02:39,317 Además, esos snobs no me importa lo que me ponga... 62 00:02:39,400 --> 00:02:41,676 siempre y cuando traiga mi chequera. 63 00:02:41,760 --> 00:02:44,036 hoy tengo una entrevista con la Academia Dryden. 64 00:02:44,120 --> 00:02:46,555 Es sólo el más prestigioso. escuela preparatoria alrededor. 65 00:02:46,640 --> 00:02:49,951 Su canción escolar tiene 36 versos, y los conozco a todos. 66 00:02:50,040 --> 00:02:51,679 Acomódate. 67 00:02:51,760 --> 00:02:52,750 Oh 68 00:02:52,840 --> 00:02:55,230 y la razon ¿No lo traerás? 69 00:02:55,360 --> 00:02:58,273 Dice que lo pongo nervioso, que me importa demasiado. 70 00:02:58,360 --> 00:03:01,717 Por eso ni siquiera se me permite para llevarlo más a sus cortes de pelo. 71 00:03:02,640 --> 00:03:04,950 Nunca fui a una escuela privada. 72 00:03:05,080 --> 00:03:07,470 Demonios, ni siquiera terminé la universidad. y mírame. 73 00:03:07,560 --> 00:03:10,598 Ese danés que acabo de comer costó seis dólares. Ni siquiera parpadeé. 74 00:03:10,680 --> 00:03:13,195 Siempre me he sentido fuera de lugar en la escuela publica, 75 00:03:13,280 --> 00:03:15,636 como una petunia solitaria en un huerto de cebollas. 76 00:03:15,720 --> 00:03:18,189 Te sentiste fuera de lugar. 77 00:03:18,280 --> 00:03:21,159 Déjame decirte algo sobre tus compañeros de la escuela preparatoria. 78 00:03:21,240 --> 00:03:24,790 Cuando era más joven, tenía un trabajo. revisando abrigos en un club de campo. 79 00:03:24,880 --> 00:03:26,917 Estos niños ricos engreídos Solía bailar el vals allí... 80 00:03:27,000 --> 00:03:29,071 y me tiran sus abrigos como si yo no fuera nada. 81 00:03:29,160 --> 00:03:32,517 Eso fue antes de sus tejidos de alta tecnología. Pesaban una tonelada. 82 00:03:32,600 --> 00:03:34,671 - ¿Ves esa cicatriz? - ¿El que conseguiste en la guerra? 83 00:03:34,760 --> 00:03:36,592 Eso es lo que le digo a la gente. 84 00:03:36,680 --> 00:03:38,717 Cogí el borde festoneado... 85 00:03:38,800 --> 00:03:41,952 de una trenca de Burberry. 86 00:03:42,040 --> 00:03:44,191 Todavía no estoy seguro no hay una pieza allí. 87 00:03:46,280 --> 00:03:50,593 Los niños siempre querrán dejar de fumar cuando Las cosas se ponen difíciles si las dejas. 88 00:03:50,680 --> 00:03:53,559 esta es una chica quien fue expulsado de la universidad. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,280 Lo menos que puede hacer es quedarse explíquelo un poco: Hola, Phil. 90 00:03:56,360 --> 00:04:00,115 Lo siento. Mira, todo lo que podemos hacer es dar Haley es el momento de descubrir quién es ella. 91 00:04:00,200 --> 00:04:02,560 O podríamos ahorrar ese tiempo y Podría decirle quién es. 92 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 [Hombre] Déjamelo saber cómo funciona eso. 93 00:04:04,480 --> 00:04:06,199 ¿Disculpe? Ah, lo siento. 94 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 Pero mi televisor no funciona y eres todo lo que tengo. 95 00:04:08,960 --> 00:04:10,519 [Risas] Soy Norman. Encantado de conocerte, Norman. 96 00:04:10,640 --> 00:04:12,393 ¿Qué te espera? Triple bypass. 97 00:04:12,520 --> 00:04:15,320 Impresionante. Y sonaba como si estuvieras estar de acuerdo con mi estilo de crianza, 98 00:04:15,440 --> 00:04:17,397 así que por favor continúa. [Suspiros] 99 00:04:17,480 --> 00:04:18,914 He criado a tres hijos 100 00:04:19,000 --> 00:04:22,596 y lo principal que aprendí eres tú Hay que dejarles ser quienes son. 101 00:04:22,680 --> 00:04:24,319 Gracias normando. 102 00:04:24,400 --> 00:04:26,800 Sólo porque está detrás de una cortina no lo convierte en un mago. 103 00:04:27,480 --> 00:04:29,153 Papá, te hice este collar. 104 00:04:29,240 --> 00:04:31,800 - Es bueno para curar. - No hay evidencia científica que respalde eso, papá. 105 00:04:31,920 --> 00:04:34,276 Me casé con un médico. Tengo tres grados. 106 00:04:34,360 --> 00:04:35,919 Chicas, ¿dónde está? tu hermano pequeño? 107 00:04:36,000 --> 00:04:38,754 No se le atascó el brazo en un máquina expendedora otra vez, ¿verdad? 108 00:04:38,880 --> 00:04:40,712 [Todos ríen] 109 00:04:40,880 --> 00:04:43,081 ¿Estás entendiendo esto? Sí. Suenan igual que nuestros hijos, 110 00:04:43,120 --> 00:04:45,200 y se juntaron todos para visitar a su papá. Mmmm. 111 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 ¿Quién aparentemente lo hizo? un trabajo bastante bueno criándolos. 112 00:04:47,280 --> 00:04:50,352 Por favor. Suena como un viejo hippie. Un viejo hippie sabio y perspicaz. 113 00:04:50,480 --> 00:04:51,914 Mmmm. Un hippie de Jeff Bridges. 114 00:04:52,040 --> 00:04:53,759 Hola, papá. [ normando ] Ahí está. 115 00:04:53,840 --> 00:04:55,479 Mira ese elegante traje. 116 00:04:55,560 --> 00:04:57,597 Dios mío, Luke se vuelve enorme. 117 00:04:57,680 --> 00:04:59,637 Has visto esto. Lo usé para la boda de Ángela. 118 00:04:59,720 --> 00:05:03,157 Oh sí. Es igual que el que yo había hecho para mi pequeño Jonathan. 119 00:05:03,280 --> 00:05:06,512 - Está bien, señora Dunphy. Es hora de prepararte. - Bueno. 120 00:05:06,600 --> 00:05:09,638 mira lo que pasa cuando los padres se quitan del camino? 121 00:05:09,720 --> 00:05:12,110 Bodas, bebés, trajes elegantes. 122 00:05:12,200 --> 00:05:14,954 Tal vez quieras llevarla a la unidad de quemados. Ella simplemente se quemó. 123 00:05:16,360 --> 00:05:19,876 Esperar. ¿Le hiciste un traje a Jonathan? Es un gato. 124 00:05:19,960 --> 00:05:22,919 [ Mujer 2 ] Es un callejero sin pelo. Necesita el traje para abrigarse. 125 00:05:23,000 --> 00:05:26,232 ya sabes, esa cosa de todos tus maridos eventualmente dejaré de sentir por ti. 126 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 No vine aquí para que me insulten. Vine aquí por papá. 127 00:05:28,960 --> 00:05:31,680 Papá, necesito $500. 128 00:05:31,760 --> 00:05:34,514 ¿Cómo puedes necesitar dinero? Tiene cuatro acuerdos de divorcio. 129 00:05:34,600 --> 00:05:37,434 Sí, lo siento, no lo soy. algún exorcista triste y solitario. 130 00:05:37,520 --> 00:05:39,637 Archivista. Soy archivero. 131 00:05:39,720 --> 00:05:41,154 [ Gemidos ] Esta discusión. 132 00:05:41,240 --> 00:05:43,038 yo también podría Acabo de permanecer en el tribunal. 133 00:05:43,160 --> 00:05:45,834 Por favor sea abogado. Por favor sea abogado. [Norman] ¿Cómo te fue? 134 00:05:45,920 --> 00:05:48,151 tengo libertad condicional más el tiempo cumplido. Chúpalo. 135 00:05:48,240 --> 00:05:52,632 [ Mujer 2 ] Quizás ahora dejes de desviar electricidad fuera de la red con un gancho para carne. 136 00:05:52,720 --> 00:05:54,279 Oye, mírame por un segundo. 137 00:05:54,360 --> 00:05:57,751 Cuando mueres solo en tu cama, Jonathan te va a comer. 138 00:05:59,360 --> 00:06:00,874 Sí. 139 00:06:01,760 --> 00:06:03,160 [ Suena el timbre ] 140 00:06:03,240 --> 00:06:05,391 ¡Lirio! ¡Hora del día de las niñas! 141 00:06:05,480 --> 00:06:09,110 Siempre hemos tratado de asegurarnos de que Lily tiene una influencia femenina en su vida. 142 00:06:09,200 --> 00:06:11,476 porque estoy seguro es tan dificil... 143 00:06:11,600 --> 00:06:14,877 para que ella esté cerca tanto energía masculina todo el tiempo. 144 00:06:15,000 --> 00:06:19,199 Sí. Y recientemente, ella ha estado preguntando Muchas preguntas sobre el cuerpo femenino. 145 00:06:19,280 --> 00:06:20,794 Y- [Chasquea los dedos] 146 00:06:20,880 --> 00:06:24,430 Uh, no somos exactamente expertos, Así que simplemente nos sentábamos sobre ellos. 147 00:06:24,520 --> 00:06:26,512 Decidimos llamar los peces gordos. 148 00:06:27,440 --> 00:06:29,636 Hola. ¡Hola Gloria! 149 00:06:29,720 --> 00:06:31,234 lily está muy emocionada para el día de las niñas. 150 00:06:31,320 --> 00:06:32,720 Pero no la retengas toda la tarde. 151 00:06:32,840 --> 00:06:34,354 Ya sabes cuánto la extrañamos. Bueno. 152 00:06:34,440 --> 00:06:37,592 ¿Cuándo voy a conseguir? tetas reales? 153 00:06:37,680 --> 00:06:39,353 Bueno. Así que nos vemos cuando quieras. 154 00:06:39,480 --> 00:06:42,951 Absolutamente. Simplemente pásalo muy bien. Vamos, mami. Vamos. 155 00:06:43,040 --> 00:06:45,350 Así que haremos algunas compras. 156 00:06:45,440 --> 00:06:48,877 Podemos tener nuestras lindas uñas. listo y nuestro bonito cabello. 157 00:06:49,000 --> 00:06:51,560 ¿Crees que es divertido? ¡Sí! 158 00:06:51,680 --> 00:06:55,469 Y sabes cual es la mejor parte de tener un día de las niñas es? 159 00:06:55,600 --> 00:06:57,751 que me puedes preguntar lo que quieras. 160 00:06:57,840 --> 00:06:59,832 [ Lily ] ¿Sabías que soy gay? 161 00:07:06,160 --> 00:07:07,674 [Toque de campanas] 162 00:07:07,760 --> 00:07:11,037 Esto es una suerte. A las 2:00, la escuela campaneros premiados... 163 00:07:11,120 --> 00:07:14,033 realizará un popurrí de canciones para beber de la Guerra Civil. 164 00:07:14,200 --> 00:07:17,432 ¿Cómo llaman a eso? ¿Hora infeliz? Mmm. Interesante. 165 00:07:17,520 --> 00:07:20,957 Esta era una academia solo para varones. cuando se estableció en 1901. 166 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Gracias a Dios se fueron de esa tradición, ¿eh? 167 00:07:23,080 --> 00:07:25,959 Sí. Apuesto que el lugar es uno orgía gigante ahora. Jay, por favor. 168 00:07:26,040 --> 00:07:28,681 - Oye, ¿quieres coger un abrigo? - Coge tu propio abrigo, universitario. 169 00:07:28,800 --> 00:07:32,271 Uh, quise decir para ti. Nos quieren a todos usar una chaqueta escolar para la gira, 170 00:07:32,360 --> 00:07:34,079 obtener el conjunto Experiencia Dryden. 171 00:07:34,160 --> 00:07:36,391 Bien. Lo-lo siento, amigo. 172 00:07:36,480 --> 00:07:39,200 Hola, padres, futuros normandos. Bienvenido. 173 00:07:39,280 --> 00:07:41,237 Nuestro recorrido comenzará en esta dirección... 174 00:07:41,320 --> 00:07:43,755 con vista a nuestro reconocido centro ecuestre. 175 00:07:43,840 --> 00:07:46,230 ¡Oh! [Exhala] 176 00:07:46,360 --> 00:07:48,113 Me llevó de vuelta a hace 40 años- 177 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 preppies de culo dulce con demasiados privilegios. 178 00:07:51,000 --> 00:07:53,435 Sabes lo que más odié sobre esos tipos? 179 00:07:53,520 --> 00:07:55,796 todos ellos tenian estas pequeñas narices. 180 00:07:55,880 --> 00:07:57,360 ¿Qué es eso? 181 00:07:57,440 --> 00:08:00,558 A tu izquierda, el de clase mundial. Observatorio Campbell. 182 00:08:00,640 --> 00:08:03,633 Ahora claro, si son estrellas. del estilo hollywoodiense que te gusta, 183 00:08:03,720 --> 00:08:05,677 nuestro teatro premiado está justo aquí, 184 00:08:05,760 --> 00:08:09,549 donde este junio, la Sra. Nicole Kidman aparecerá en Picnic. 185 00:08:09,640 --> 00:08:11,836 [Parloteo] 186 00:08:11,920 --> 00:08:13,479 [Jay] Está bien, ¿pistola en mi cabeza? 187 00:08:13,560 --> 00:08:16,712 Tal vez estaba un poquito celoso de esos tipos en aquel entonces, 188 00:08:16,800 --> 00:08:19,838 con sus autos y sus elegantes productos para el cabello. 189 00:08:19,920 --> 00:08:23,516 tus Brylcreems y tus VO5. 190 00:08:23,600 --> 00:08:25,592 Ahora tomaremos un breve descanso donde eres libre de explorar... 191 00:08:25,680 --> 00:08:28,798 los tesoros de nuestra biblioteca de libros raros. 192 00:08:28,880 --> 00:08:30,880 ¿Sabes lo que era un libro raro? en la biblioteca de mi escuela? 193 00:08:30,960 --> 00:08:33,953 Uno que no tenía genitales. dibujado por todas partes. 194 00:08:34,040 --> 00:08:35,599 ¿A quién engaño? 195 00:08:35,680 --> 00:08:37,717 yo queria lo que tenían esos niños entonces, 196 00:08:37,800 --> 00:08:41,032 y 40 años después, Todavía lo quería. 197 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 Manny, escribe lo que dijo sobre la biblioteca. 198 00:08:43,120 --> 00:08:45,032 Es probable que te pregunten sobre eso en la entrevista. 199 00:08:45,120 --> 00:08:47,191 Y saca el plomo. nosotros no Quiero extrañar a los campaneros. 200 00:08:47,280 --> 00:08:48,600 [Jay] Disculpe. 201 00:08:48,680 --> 00:08:50,672 Pero ella es muy joven. 202 00:08:50,840 --> 00:08:53,560 ¿De verdad crees que ella Ya lo sabía cuando tenía cinco años. 203 00:08:53,720 --> 00:08:55,393 Todo el mundo lo sabía cuando tenías cinco años. [Cameron] No es cierto. 204 00:08:55,480 --> 00:08:58,201 No todos lo sabían hasta que me lancé mi segunda fiesta de quinto cumpleaños. 205 00:08:58,240 --> 00:09:01,438 Vamos. Lily no es gay. Probablemente sea sólo una fase. 206 00:09:01,560 --> 00:09:03,358 Ay dios mío. ¿Acabo de decir eso? 207 00:09:03,480 --> 00:09:05,517 no le digas a nadie Acabo de decir eso. 208 00:09:05,600 --> 00:09:07,671 Conseguí mi suéter. ¿Puedo irme ahora? 209 00:09:07,760 --> 00:09:09,194 Aquí. Sí, cariño. Toma asiento. 210 00:09:09,280 --> 00:09:11,795 Oh. Si esto fuera un fardo de heno y llevaba una falda de pradera, 211 00:09:11,880 --> 00:09:13,394 [Grietas de voz] Sería un flashback total. 212 00:09:13,480 --> 00:09:14,914 Quédate con nosotros. 213 00:09:15,000 --> 00:09:17,435 Entonces Gloria nos estaba hablando de algo que dijiste. 214 00:09:17,520 --> 00:09:18,954 ¿Algo sobre que eres gay? 215 00:09:19,120 --> 00:09:21,555 ¿Qué pasa con eso? Vale, muy agresivo. Sólo digo. 216 00:09:21,640 --> 00:09:24,758 Sólo nos preguntamos, ya sabes, ¿por qué dijiste eso? 217 00:09:24,840 --> 00:09:27,958 - Porque soy gay. - ¿Pero por qué crees que eres gay, cariño? 218 00:09:28,040 --> 00:09:30,919 - Estamos aprendiendo sobre esto en la escuela. - Oh. 219 00:09:31,000 --> 00:09:34,072 Los padres de mi amigo Aldo. son italianos, entonces él es italiano. 220 00:09:34,160 --> 00:09:37,073 Y tú y papá sois homosexuales. entonces soy gay. 221 00:09:37,160 --> 00:09:39,356 [Juntos] ¡Oh! 222 00:09:39,440 --> 00:09:42,274 Primero que nada, adorable. Pero no es así como funciona. 223 00:09:42,360 --> 00:09:46,912 Cuando Aldo habla de que él es Italiano, está hablando de su herencia. 224 00:09:47,000 --> 00:09:49,640 Sí, y eso es totalmente Algo diferente a ser gay. 225 00:09:49,720 --> 00:09:52,679 Mira, la herencia es, uh-Bueno, es algo con lo que naces. 226 00:09:52,760 --> 00:09:54,399 Y-Oh, Dios mío. ¿Qué me pasa? 227 00:09:54,480 --> 00:09:57,678 y con respeto Según tu herencia, no eres gay. 228 00:09:57,760 --> 00:09:59,274 Eres vietnamita. 229 00:09:59,360 --> 00:10:03,354 - ¿Qué es eso? - Bueno, Vietnam es un país hermoso, 230 00:10:03,440 --> 00:10:05,909 y está cerca de China. 231 00:10:06,040 --> 00:10:08,350 Eh, eso- es conocido por, eh, 232 00:10:08,440 --> 00:10:10,477 sus-sus granjas, con todos los, uh- 233 00:10:10,560 --> 00:10:12,074 [Chasquea los dedos] Um- 234 00:10:12,160 --> 00:10:13,594 Eh, búfalo de agua. Búfalo de agua. 235 00:10:13,680 --> 00:10:15,592 Eh, bicicletas. lirio, Siempre hay bicicletas aquí. 236 00:10:15,760 --> 00:10:18,559 ¡Oh! Hay tantas bicicletas. Tantas bicicletas. 237 00:10:18,720 --> 00:10:20,200 La gente anda en bicicleta. Mmmm. 238 00:10:20,320 --> 00:10:21,959 Y luego... Y llevan sombreros. Sombreros. 239 00:10:22,080 --> 00:10:23,921 Tienen estos hermosos sombreros para el sol. Ese golpe. 240 00:10:24,040 --> 00:10:26,032 [Cameron] Sí. puede ¿Voy a jugar ahora? 241 00:10:26,160 --> 00:10:28,197 Por favor. Ir. Sí. Sí, Dios mío. ¿Lo harías? 242 00:10:28,280 --> 00:10:30,192 Me encanta que lo hagas. 243 00:10:30,280 --> 00:10:31,953 ¿Eso es todo lo que sabes? sobre su cultura? 244 00:10:32,040 --> 00:10:36,273 No. Estamos guardando algunas de las cosas. hasta que sea mayor para contarle sobre- 245 00:10:36,400 --> 00:10:38,437 quiero decir los molinos de viento y los tulipanes. No. 246 00:10:38,520 --> 00:10:40,398 No es de extrañar que ella haya tantas preguntas. 247 00:10:40,480 --> 00:10:42,039 Ella no sabe quién es. 248 00:10:42,200 --> 00:10:43,801 Supongo que en cierto modo dejamos caer la pelota. Sí. 249 00:10:43,840 --> 00:10:45,593 ¿Sabes que? Olvídate de las uñas bonitas. 250 00:10:45,680 --> 00:10:47,831 todos vamos a un restaurante vietnamita... 251 00:10:47,920 --> 00:10:50,674 y le vamos a dar una muestra de su cultura. 252 00:10:50,760 --> 00:10:53,719 cual es el mejor restaurante por aquí? 253 00:10:55,240 --> 00:10:57,152 Quiero decir Saigón- Hay poco, um- 254 00:10:57,240 --> 00:10:59,391 No sabes nada. 255 00:10:59,480 --> 00:11:01,870 Buscaré en Yelp. 256 00:11:02,000 --> 00:11:03,798 Gracias. De nada. 257 00:11:03,880 --> 00:11:05,712 Oye, deberíamos irnos. Mamá llegará pronto. 258 00:11:05,800 --> 00:11:08,156 ¿Por qué no te quedas y saludas? A ella le encantaría verte. 259 00:11:08,240 --> 00:11:10,481 [ Mujer 1 ] ¿Por qué? entonces ella puede dime ¿cómo vivir mi vida? 260 00:11:10,520 --> 00:11:12,716 [Hombre] Sí, tengo mi oficial de libertad condicional para eso. 261 00:11:12,800 --> 00:11:15,235 La veremos en su cumpleaños. ¿Cuándo es el próximo importante? 262 00:11:15,360 --> 00:11:17,431 Um- 263 00:11:17,520 --> 00:11:19,159 se que no es ninguno de mi negocio, 264 00:11:19,280 --> 00:11:21,351 pero ¿es posible que tu mamá no te quiere... 265 00:11:21,440 --> 00:11:23,750 cometer ciertos errores ¿Porque a ella le importa? 266 00:11:23,880 --> 00:11:26,076 Ay dios mío. Suenas igual que ella. Vamos a rodar. 267 00:11:29,360 --> 00:11:31,795 Haley, no lo eres dejar tu trabajo. 268 00:11:31,920 --> 00:11:33,593 ¿De dónde viene esto? 269 00:11:33,680 --> 00:11:36,120 Viene del futuro, tu futuro, y no es bonito. 270 00:11:36,200 --> 00:11:38,795 No entiendo. ¿En el futuro no seré bonita? 271 00:11:38,880 --> 00:11:40,681 No, aguanta bien. Pero este camino en el que estás 272 00:11:40,760 --> 00:11:42,194 revoloteando de una cosa al siguiente- 273 00:11:42,280 --> 00:11:44,078 Termina en un montón de exmaridos y dedos de nicotina. 274 00:11:44,200 --> 00:11:46,192 [Suena el teléfono] ¿Puedo hablar ahora, papá? 275 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 ¡No! ¿Hola? 276 00:11:47,840 --> 00:11:50,355 ¿Alex? no tienes que ir en ese viaje con Nicole. 277 00:11:50,480 --> 00:11:52,551 puedes estudiar tanto como quieras. 278 00:11:52,640 --> 00:11:55,394 - Sólo sé que te amo. - Bueno. 279 00:11:55,480 --> 00:11:56,960 Escúchame, Haley. Estás peligrosamente cerca... 280 00:11:57,040 --> 00:11:58,838 para seguir un camino no puedes bajarte. 281 00:11:58,960 --> 00:12:01,156 Papá, deja de gritar. Mamá, deja de llorar. 282 00:12:01,280 --> 00:12:03,397 Sé que no soy un gran nerd. 283 00:12:03,520 --> 00:12:05,721 Aquí. Mamá quiere hablar contigo. Papá quiere hablar contigo. 284 00:12:05,760 --> 00:12:07,240 [Juntos] ¿Hola? 285 00:12:07,320 --> 00:12:10,119 Alex, reserva, Pasa un cepillo por tu cabello. 286 00:12:10,200 --> 00:12:11,880 Vas a hacer ese viaje con tu amigo. 287 00:12:11,960 --> 00:12:14,600 ¿Qué? [Claire] Haley, te amo. 288 00:12:14,680 --> 00:12:17,320 Si no quieres trabajar en esa tienda, te ayudarte a encontrar algo que te guste más. 289 00:12:17,400 --> 00:12:19,153 ¿Es esto psiquiatría inversa? 290 00:12:19,240 --> 00:12:21,675 No, cariño. En realidad, nada lo es. 291 00:12:21,800 --> 00:12:23,678 Sólo quiero que seas feliz. 292 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Mamá, me estás asustando. 293 00:12:25,320 --> 00:12:26,800 ¿Por qué todos gritan? 294 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 [Juntos] ¡Aquí! 295 00:12:28,440 --> 00:12:29,874 Este es Lucas. 296 00:12:29,960 --> 00:12:31,872 ¿Por qué mamá y papá actuando tan loco? 297 00:12:31,960 --> 00:12:34,429 No lo sé, pero es espeluznante. Algo está pasando. 298 00:12:34,520 --> 00:12:36,440 ¿Crees que tiene que ver ¿Con el corazón de mamá? 299 00:12:36,480 --> 00:12:37,994 como si fuera más serio de lo que dicen? 300 00:12:38,120 --> 00:12:40,589 Tenemos que ir al hospital. ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 301 00:12:40,680 --> 00:12:43,275 Bien, todos, cálmense. 302 00:12:43,360 --> 00:12:44,919 Esto es lo que sabemos. 303 00:12:45,000 --> 00:12:47,560 mamá tuvo que ir al hospital para un procedimiento sencillo. 304 00:12:47,640 --> 00:12:50,633 Entonces mamá y papá Empieza a llamarnos, a actuar raro. 305 00:12:50,720 --> 00:12:52,393 Abran los ojos, gente. 306 00:12:52,480 --> 00:12:54,312 Han sido secuestrados. 307 00:12:58,000 --> 00:13:00,834 Bueno, ahora que la gira terminó, Probablemente podamos quitárnoslos. 308 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 No veo las prisas. 309 00:13:02,480 --> 00:13:04,711 Y tienes que ser mentalmente agudo para tu entrevista. 310 00:13:04,840 --> 00:13:07,036 ¿Cómo te sientes? Bastante bien. 311 00:13:07,120 --> 00:13:09,794 Los padres pueden sentarse, pero si no te apetece- 312 00:13:09,880 --> 00:13:11,439 ¿Estás bromeando? No me lo perdería. 313 00:13:11,560 --> 00:13:13,313 [Susurrando] Esto es donde todo comienza. 314 00:13:13,400 --> 00:13:15,520 Seguro que parece que has venido por este lugar, Jay. 315 00:13:15,560 --> 00:13:18,519 ¿Cómo podría no hacerlo? Este lugar es increíble. 316 00:13:18,600 --> 00:13:20,114 ya me estoy imaginando esos idiotas del club... 317 00:13:20,200 --> 00:13:22,840 ver a mi hijo entrar vistiendo una chaqueta Dryden. 318 00:13:22,920 --> 00:13:25,071 ¿Manny Delgado? 319 00:13:27,640 --> 00:13:29,359 Yo-supongo que Lo que estoy tratando de decir es... 320 00:13:29,440 --> 00:13:31,318 Me gustan los libros para leerlos. 321 00:13:31,440 --> 00:13:33,796 ¿Te importaría dar más detalles? En efecto. 322 00:13:38,520 --> 00:13:40,830 ¿Alguna vez viste uno? de esas películas en cámara lenta... 323 00:13:40,920 --> 00:13:44,880 donde destruyen un viejo casino y simplemente implosiona? 324 00:13:46,240 --> 00:13:47,435 Eso. 325 00:13:47,560 --> 00:13:50,632 Entonces, ¿quiénes son tus autores favoritos? Esa es una lista larga. 326 00:13:50,720 --> 00:13:54,111 probablemente hubiera para empezar, eh- 327 00:13:54,200 --> 00:13:56,590 Adelante. Tan duro como puedas. 328 00:14:06,000 --> 00:14:07,434 ¡Mmm! Muy bien. [Patrocinadores charlando] 329 00:14:07,520 --> 00:14:10,797 - Quiero una hamburguesa con queso. - Pero esta es una sopa especial llamada pho. 330 00:14:10,880 --> 00:14:13,076 me dijiste para no decir esa palabra. 331 00:14:13,160 --> 00:14:17,154 Es delicioso. esto es la comida de tu pueblo. 332 00:14:17,240 --> 00:14:18,799 [Mujer] ¿Puedo conseguir? ¿Tienes algo más? 333 00:14:18,920 --> 00:14:21,641 En realidad, sólo estamos tratando de enseñar nuestra hija sobre su país. 334 00:14:21,720 --> 00:14:23,951 Y mientras digo eso, Espero que seas de Vietnam. 335 00:14:24,040 --> 00:14:26,396 Nací allí. También lo estaba Lily. 336 00:14:26,480 --> 00:14:29,314 Oh, es un hermoso país. Eh, mi familia todavía vive allí. 337 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 ¡Odio Vietnam! 338 00:14:30,880 --> 00:14:32,519 [El parloteo se detiene] Lily, Cariño, no odiamos. 339 00:14:32,640 --> 00:14:34,950 [ Canción cantada ] Odio Vietnam. 340 00:14:36,360 --> 00:14:37,999 Está bien, um, Necesitamos sólo un segundo. 341 00:14:38,120 --> 00:14:39,634 Lily, eso fue grosero. [Currículums de charla] 342 00:14:39,720 --> 00:14:41,200 Quiero ir a casa. 343 00:14:41,280 --> 00:14:43,511 No, es importante que celebras... 344 00:14:43,600 --> 00:14:45,432 la cultura de tus antepasados. 345 00:14:45,520 --> 00:14:47,079 Eres vietnamita. 346 00:14:47,240 --> 00:14:50,278 No, no lo soy. ¡Soy gay! ¡Soy gay! [El parloteo se detiene] 347 00:14:50,360 --> 00:14:52,716 Cariño, no, no eres gay. Simplemente estás confundido. 348 00:14:52,800 --> 00:14:55,190 Ay dios mío. ¿Qué me pasa? Es como si yo- 349 00:14:55,280 --> 00:14:57,033 Ah, por favor. Tenemos toneladas de amigas lesbianas. 350 00:14:57,160 --> 00:14:59,391 Es extraño que hagas referencia a nuestros amigos y no a nosotros. [Currículums de charla] 351 00:14:59,520 --> 00:15:01,193 También gay. Deberíamos irnos. 352 00:15:01,280 --> 00:15:03,749 No, nadie irá a ninguna parte ¡Hasta que se termine toda la sopa! 353 00:15:03,880 --> 00:15:06,395 - No, Gloria, está bien. No queremos presionarla. - No, no, no, no está bien. 354 00:15:06,480 --> 00:15:09,320 Ese es el problema de este país. A nadie le importa de dónde vienen. 355 00:15:09,360 --> 00:15:11,920 solo quieren hamburguesas con queso y escuela preparatoria, 356 00:15:12,000 --> 00:15:14,595 y se han olvidado ¡Sobre Colombia! 357 00:15:14,680 --> 00:15:18,310 Está bien, no puedo evitar sentir que tal vez estás trayendo algo a la mesa... 358 00:15:18,400 --> 00:15:21,916 eso es posiblemente, eh, En absoluto sobre Lily. 359 00:15:22,000 --> 00:15:23,593 [Suspiros] Creo que tienes razón. 360 00:15:23,680 --> 00:15:28,596 Es solo que siento que Estoy perdiendo a mis hijos en Estados Unidos. 361 00:15:28,680 --> 00:15:32,435 Ellos simplemente van a crecer y convertirse en viejos y aburridos blancos. 362 00:15:32,520 --> 00:15:35,911 Uh, la mayoría de nuestros amigos son blancos, en realidad. 363 00:15:36,000 --> 00:15:37,480 Bien, ¿pueden todos solo cálmate... 364 00:15:37,560 --> 00:15:39,279 y volver a sus propias conversaciones? 365 00:15:39,360 --> 00:15:43,320 - Sólo-gracias. - Ey. Oye, ¿qué te pasa? 366 00:15:44,360 --> 00:15:46,750 manny se ha olvidado la mayor parte de su español, 367 00:15:46,880 --> 00:15:49,270 y Joe, estoy seguro de que no lo es. Incluso voy a aprenderlo. 368 00:15:49,360 --> 00:15:52,478 Sé que esto es una tontería pero simplemente no me gusta sentir... 369 00:15:52,560 --> 00:15:55,519 como si fuera tan diferente del resto de mi familia. 370 00:15:55,640 --> 00:15:57,677 - Oh, cariño. - Se siente tan solo, sí. 371 00:15:57,760 --> 00:16:00,275 Oh, espera sólo un segundo. lirio, ¿Es por eso que quieres ser gay? 372 00:16:00,360 --> 00:16:01,874 ¿Para parecerse más a tus papás? 373 00:16:01,960 --> 00:16:04,680 Oh, cariño. No, los tres somos una familia... 374 00:16:04,760 --> 00:16:06,558 aunque venimos de diferentes lugares. 375 00:16:06,640 --> 00:16:09,872 Sabes, naciste en Vietnam y crecí en una ciudad. 376 00:16:09,960 --> 00:16:12,475 Y aunque nunca habla de eso, tu papá creció en una granja. 377 00:16:12,560 --> 00:16:13,880 [ Murmura ] Sí. 378 00:16:13,960 --> 00:16:16,600 El punto es que somos una familia. porque nos amamos. 379 00:16:16,680 --> 00:16:18,160 Bueno. 380 00:16:18,240 --> 00:16:20,709 ¿Y sabes qué? tu solo provocó una escena en un restaurante, 381 00:16:20,800 --> 00:16:23,235 y no puedes conseguir más como tus papás que eso. 382 00:16:23,320 --> 00:16:27,155 [Risas] Tal vez me quede con Manny. y Joe a Colombia este verano. 383 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 Creo que es una gran idea. 384 00:16:28,840 --> 00:16:30,957 Realmente creo que mantener en contacto con tu herencia... 385 00:16:31,040 --> 00:16:33,157 sólo enriquece nuestra cultura. 386 00:16:33,240 --> 00:16:35,471 Absolutamente. creo que nosotros todos estarían mejor... 387 00:16:35,560 --> 00:16:38,314 si la gente regresara hacia donde vinieron. 388 00:16:38,440 --> 00:16:40,113 [Utensilios ruidosos] [El parloteo se detiene] 389 00:16:41,600 --> 00:16:43,080 yo- 390 00:16:43,160 --> 00:16:45,152 Yo daré la vuelta al coche. Sí. 391 00:16:46,480 --> 00:16:47,960 [Suspiros] 392 00:16:48,040 --> 00:16:50,635 Todo lo que puedo pensar es los buenos momentos que tuve con mamá. 393 00:16:50,760 --> 00:16:52,991 ¿Quién me acompañará hasta el altar? Deja de dar vueltas. 394 00:16:53,080 --> 00:16:55,117 No tiene sentido imaginar algún futuro horrible. 395 00:16:55,240 --> 00:16:56,720 [Suena la campana del ascensor] 396 00:17:04,600 --> 00:17:06,557 Oye. Mmm. 397 00:17:07,280 --> 00:17:08,680 Oye, amigo. Hola. 398 00:17:08,840 --> 00:17:10,274 Lo lograste. Mmmm. 399 00:17:10,400 --> 00:17:12,357 Estás en el cielo. Eso no es gracioso. 400 00:17:12,440 --> 00:17:13,954 Bueno. Toca, toca. 401 00:17:14,080 --> 00:17:16,720 No te molestes. No está de humor para bromas. Tus resultados son geniales. 402 00:17:16,800 --> 00:17:18,678 Placa mínima. Tu corazón es fuerte. 403 00:17:18,760 --> 00:17:20,991 Oh. Gracias. Esas son muy buenas noticias. 404 00:17:21,080 --> 00:17:23,879 Bueno, sigue tomando tu medicación. Nos sobrevivirás a todos. 405 00:17:24,000 --> 00:17:25,514 [Risas] Gracias. Cariño, lo has logrado. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,956 Mmm. No estabas preocupado ¿lo eras? 407 00:17:28,080 --> 00:17:30,959 No. Mmmm. Yo tampoco. 408 00:17:31,960 --> 00:17:34,156 No había terminado con eso. Yo tampoco. 409 00:17:34,320 --> 00:17:36,915 Mmm. [Exhala] 410 00:17:37,000 --> 00:17:39,595 Dios, ¿te mojas el pelo? en cigarrillos? 411 00:17:39,720 --> 00:17:41,677 [ Suena la campana del ascensor ] ¿Quieres lavar tu ropa entre lágrimas? 412 00:17:41,760 --> 00:17:44,639 Tengo que llegar a casa. mi compañero de cuarto necesita estos zapatos. 413 00:17:44,720 --> 00:17:46,234 Raros. 414 00:17:46,320 --> 00:17:48,391 Luke, no seas tan malo. No puedo soportarlo hoy. 415 00:17:48,480 --> 00:17:50,073 Puede que ahora sea tu tipo de madre, 416 00:17:50,160 --> 00:17:51,640 y estoy practicamente un niño yo mismo. 417 00:17:51,720 --> 00:17:54,872 Está bien, calmémonos. Mamá podría estar bien. 418 00:17:54,960 --> 00:17:57,201 Vamos. no lo serían enloqueciendo si estaban bien. 419 00:17:57,280 --> 00:17:59,112 Claro, porque mamá y papá Nunca te asustes por nada. 420 00:17:59,200 --> 00:18:01,396 No lo hacen. Son perfectos. 421 00:18:01,480 --> 00:18:03,711 recuerda el tiempo cuando papá estaba cambiando de trabajo... 422 00:18:03,800 --> 00:18:05,361 y mamá tiró ¿Toda nuestra comida chatarra? 423 00:18:05,520 --> 00:18:07,910 Eso fue completamente diferente. No, no, en realidad no lo es. 424 00:18:08,000 --> 00:18:10,879 No saben cómo lidiar con sus cosas, por eso se obsesionan con nosotros. 425 00:18:10,960 --> 00:18:13,634 Tal vez eso es todo esto, ¿verdad? 426 00:18:13,720 --> 00:18:15,598 no puedo creer Qué aliviado estoy. 427 00:18:15,680 --> 00:18:17,876 Yo también. Sólo les estoy enviando mensajes de texto a los niños. 428 00:18:17,960 --> 00:18:20,191 Es como a cierta edad, "Probablemente no sea nada"... 429 00:18:20,280 --> 00:18:22,715 se convierte "Probablemente no sea nada". 430 00:18:22,800 --> 00:18:24,951 Como si agregaran cursiva en 40. 431 00:18:25,120 --> 00:18:27,316 Bueno, la buena noticia es- Mmmm. 432 00:18:27,400 --> 00:18:30,996 Estas situaciones simplemente nos traen cada vez más cerca. 433 00:18:31,080 --> 00:18:32,560 Mmm. 434 00:18:32,640 --> 00:18:34,720 Por cierto, hiciste un gran trabajo. de mantener la calma. 435 00:18:34,840 --> 00:18:36,991 Bueno, no quería asustar a los niños. 436 00:18:37,080 --> 00:18:38,639 hiciste un lindo buen trabajo tú mismo. 437 00:18:38,800 --> 00:18:40,234 Gracias. [Risas] 438 00:18:40,360 --> 00:18:42,431 Tengo un secreto. ¿Qué es eso? 439 00:18:42,520 --> 00:18:44,160 Estamos bastante bien en esto de ser padre. 440 00:18:44,240 --> 00:18:45,833 Creo que lo somos. 441 00:18:45,960 --> 00:18:48,714 Bésame. Lo intentaré. 442 00:18:48,800 --> 00:18:50,234 [ Gruñidos ] 443 00:18:50,360 --> 00:18:53,273 ¿"Mamá está bien"? ustedes son Los peores padres de todos los tiempos. 444 00:18:53,400 --> 00:18:55,119 Es lo mismo cada vez. 445 00:18:55,200 --> 00:18:57,237 uno de ustedes va a través de algo estresante, 446 00:18:57,320 --> 00:18:59,232 y en lugar de lidiar con eso, te asustas con nosotros. 447 00:18:59,320 --> 00:19:00,879 "Deja tu trabajo, no renuncies a tu trabajo"? 448 00:19:00,960 --> 00:19:02,440 ¿"Leer más, leer menos"? 449 00:19:02,560 --> 00:19:04,950 Ser mejores siendo adultos. Vamos, Lucas. Vamos. 450 00:19:05,080 --> 00:19:07,993 [ Luke ] Tú no eres mi mamá ya, ¡pero está bien! 451 00:19:10,240 --> 00:19:12,709 Guarde las miradas juzgadoras por otros 15 años. 452 00:19:17,640 --> 00:19:19,154 ¿Qué diablos pasó? ahí dentro? 453 00:19:19,240 --> 00:19:21,516 No sé. nunca he ahogado así antes. 454 00:19:21,600 --> 00:19:23,193 ¿Crees que es un no rotundo? 455 00:19:23,280 --> 00:19:26,432 Señalaste una foto del el hijo del decano y le preguntó cuándo llegaría. 456 00:19:26,560 --> 00:19:28,995 Bien. Lamento haberte defraudado, Jay. 457 00:19:29,120 --> 00:19:31,794 ¿A mí? vi cuanto significó para ti. 458 00:19:31,880 --> 00:19:33,360 es como si yo fuera en el campo de fútbol. 459 00:19:33,440 --> 00:19:36,558 Estabas en las gradas, todos orgullosos de mí, animándome. 460 00:19:36,640 --> 00:19:40,077 No estoy acostumbrado a eso. Solo olí. 461 00:19:40,160 --> 00:19:43,198 Ese ni siquiera es el deporte adecuado. ¿Por qué intento culparte? 462 00:19:43,280 --> 00:19:45,431 Probablemente porque deberías estarlo. Sentarse. 463 00:19:46,440 --> 00:19:48,511 creo que puse algunas cosas sobre ti... 464 00:19:48,600 --> 00:19:52,037 eso es aproximadamente Algunos chicos hace 40 años... 465 00:19:52,120 --> 00:19:55,158 con narices diminutas y cabello perfecto. 466 00:19:55,240 --> 00:19:57,550 Me estás perdiendo. 467 00:19:57,640 --> 00:20:00,712 solo hay una cosa Quiero que lo entiendas. 468 00:20:00,800 --> 00:20:04,396 Si hoy fuera la primera vez que sentí que estaba orgulloso de ti, 469 00:20:04,480 --> 00:20:06,517 entonces debería disculparme 470 00:20:06,640 --> 00:20:08,916 porque estoy orgulloso de ti todos los días. 471 00:20:09,000 --> 00:20:11,276 Gracias, Jay. 472 00:20:12,440 --> 00:20:14,033 Vamos. 473 00:20:14,120 --> 00:20:16,760 ¿Realmente le aposté que podía encajar? ¿Todo su celular en mi boca? 474 00:20:16,840 --> 00:20:18,559 Olvídate de ese tipo. tu eres Nunca lo volveré a ver. 475 00:20:18,640 --> 00:20:20,120 No estoy seguro de eso. 476 00:20:21,320 --> 00:20:23,835 Espera aquí. [Suspiros] 477 00:20:27,000 --> 00:20:28,514 [ Luke ] ¿Granos dentro? Controlar. 478 00:20:28,640 --> 00:20:30,393 ¿Solo del lado derecho? Controlar. 479 00:20:30,480 --> 00:20:32,233 Sabes que esta es la última de nuestro bateador, ¿verdad? 480 00:20:32,320 --> 00:20:33,754 Nuestras espaldas están contra la pared. 481 00:20:33,840 --> 00:20:36,230 Última oportunidad para dominar el panqueque que se voltea solo. 482 00:20:36,360 --> 00:20:38,750 Quieres decir "pastelitos". Estaba pensando en "flipjack". 483 00:20:38,920 --> 00:20:41,151 ¡Ah, por supuesto! Está bien. 484 00:20:41,240 --> 00:20:44,199 [Suspiros] Está bien. Éste es el indicado. Lo siento. 485 00:20:44,280 --> 00:20:46,158 Si esto funciona, dentro de siglos, 486 00:20:46,240 --> 00:20:47,799 alguien va a cavar una de estas cosas arriba... 487 00:20:47,880 --> 00:20:49,872 y me pregunto qué diablos es. 488 00:20:51,240 --> 00:20:53,357 Cinco, cuatro, 489 00:20:53,480 --> 00:20:55,437 tres, dos- 490 00:20:55,520 --> 00:20:57,557 ¡Voltea! [ Chisporroteante ] 491 00:20:57,680 --> 00:21:00,400 ¡Voltea, maldito seas! Se acabó. 492 00:21:00,520 --> 00:21:02,910 ¡No, no lo es! ¡Se acabó! 493 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 Está bien. 494 00:21:04,560 --> 00:21:07,314 Lo dejamos todo ahí afuera en la plancha. 495 00:21:07,400 --> 00:21:09,198 Vivimos para luchar otro día. 496 00:21:09,280 --> 00:21:10,760 Sí. Supongo. 497 00:21:10,840 --> 00:21:13,196 No puedo creer que hayamos desperdiciado toda esa masa. 498 00:21:13,280 --> 00:21:15,640 Supongo que no puedes hacer una tortilla. sin romper algunos huevos. 499 00:21:15,680 --> 00:21:17,478 ¿Estoy en lo cierto? 500 00:21:17,560 --> 00:21:19,074 ¿O podemos? 501 00:21:19,160 --> 00:21:21,436 A la tienda de comestibles. 502 00:21:21,520 --> 00:21:23,876 [ Estallando, chisporroteando ]